Редактируем видео файлы в MKV ToolNix. Как отредактировать субтитры и дорожки видео — Mkvtoolnix

Основные возможности

• склеивание/вырезание видеофрагментов;
• добавление/удаление аудиодорожек;
• редактирование субтитров;
• создание меню наподобие фильмов DVD;
• возможность управления таймингом;
• поддержка всех современных кодеков;
• конвертирование видео из различных форматов.

Плюсы и минусы

Плюсы данной программы:

• бесплатное распространение;
• возможность сохранения исходного качества после выполнения любой из операций;
• удобный и понятный интерфейс.

• отсутствие функции Drag & Drop;
• проблемы с подключением русского языка.

Аналоги

Avidemux. Бесплатная программа для быстрого редактирования различных видеофайлов. В ней можно добавлять визуальные эффекты, обрезать, вырезать фрагменты, конвертировать проекты в удобные форматы.

Movavi Video Converter. Функциональный конвертер для преобразования видео в любой формат. В программе есть встроенный редактор, а также мастер для создания 3D-видео. В ней можно создавать скриншоты, добавлять к записям логотипы или собственные надписи.

AVS Video Editor. Качественный редактор для обработки и конвертации видеозаписей. В нем можно записывать ролики на диск, а также воспользоваться полезной функцией видеозахвата.

Как соединять и разделять видеофайлы в приложении

Некоторые фильмы могут делиться на две и даже больше частей, а это может быть не очень удобно. Для того чтобы соединить несколько записей, добавьте фильмы в окно программы с обязательным соблюдением их очередности. Обработку запускаем через меню «Обработка», нажав на кнопку «Начать обработку». Также это действие выполняется с помощью сочетания горячих клавиш «Ctrl + R». После этого вы получите на выходе фильм в одном файле:

Выбор большого файла

Если, наоборот, нужно разделить фильм на части, нужно посетить вкладку «Глобальные». Там отмечаем пункт «Включить разбиение…». Далее выбираем размер файла в кило-, мега- или гигабайтах. Также можно ввести его название, но это необязательно. После выполнения всех действий нажмите на кнопку «Начать обработку»:

Обработка файла

После окончания процесса обработки вы получите видеофайл, разделенный на заданное количество частей:

Готовый результат

MKV Toolnix – очень нужный набор инструментов, который пригодится любому пользователю. С его помощью вы сможете соединять и разделять видео, добавлять к нему аудиозаписи и субтитры, удалять лишние аудиодорожки и мн. др.

Год выпуска: 2012

Жанр: Видео-конверторы

Разработчик: Moritz Bunkus

Сайт разработчика: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

Язык интерфейса: Русский

Платформа: Windows 7, Vista, XP

Большинство начинающих пользователей не могут самостоятельно работать с MKV-файлами. Нужно отметить, что лучшей утилитой для обработки этих файлов является программа MKVToolnix.

Конвертер позволяет не только открывать файлы с этим не самым популярным форматом, но и проводить их обработку, а также преобразовать любой другой файл в этот формат. Также MKV Toolnix показывает пользователю подробный отчет о видеофайле, с которым ведется работа.

Программа имеет свою уникальную графическую оболочку, ее предназначение облегчить работу пользователя с утилитой. Нужно отметить, что программа будет очень сложной для начинающих пользователей! Ну а «продвинутые» пользователи очень рады выходу этого конвертера, который регулярно обновляется! С помощью утилиты можно оптимизировать файл под свои нужды, а также разбить его на отдельные главы. Эта функция MKVToolnix Rus поможет в работе с емкими MKV-файлами. Особенно если нужно записать свой фильм на несколько DVD-дисков. Чтобы сделать эту операцию достаточно будет кликнуть несколько раз мышкой.

MKVToolnix 5 дает возможность работать с «внешними» звуковыми дорожками. Только они должны быть в форматах DTS или AC3. Если звуковых дорожек несколько, то пользователь самостоятельно выбирает одну из них, которая будет использоваться в дальнейшем по умолчанию. Если вы хотите скачать MKVToolnix бесплатно, то помните, что звук из HD-фильмов сохраняется лишь с ограничениями. Поэтому для этих целей программа не подойдет!

Постановка будущей задачи

Поскольку инструкцию к MKVToolnix найти будет тяжело, то рассмотрим несколько ключевых моментов работы программы. Для начала необходимо загрузить в программу видеофайл, с которым вы собираетесь работать. Для этого используйте кнопку "add ".

Как вырезать часть ролика из видеофайла?

Активируйте вкладку "Global". Здесь установите галочку на «Enable splitting...». Появится доступ к нескольким режимам обработки:

1. "...after this size " - функция используется для разбивки файла на части одинакового размера (к примеру, для записи на CD-R);
2. "...after this duration " - функция используется для разбивки файла на части одинаковой продолжительностью (к примеру, на выходе вы получите куски видео по 10 минут);
3. "...after timecodes " - ручная опция, с помощью которой можно вырезать любую часть из видео. Пользователь через запятую указывает время, по которому необходимо разрезать файл. Формат времени: «HH:MM:SS.nnnnnnnnn». Миллисекунды указывать не обязательно. Время нужно вводить без пробелов.

   Параметр "max. number of files" дает возможность ограничить количество фрагментов, тогда оставшаяся часть ролика просто не будет обрабатываться.

) - разрабатывался как открытый, кроссплатформенный мультимедийный контейнер. Совместно с контейнером разрабатывается и набор инструментов и библиотек для работы с ним. Основным инструментом является набор программ MKVToolnix , о котором мы и будем говорить в этой статье.

MKVToolnix состоит из нескольких консольных утилит:

• mkvmerge (и mmg в качестве GUI для него) - основная программа, предназначена для объединения различных, поддерживаемых, мультимедийных форматов в контейнер MKV.
• mkvextract (MKVExtractGUI-2 и MKVcleaver - для Windows, QMKVExtactor - для Linux) - предназначена для экcпорта треков, вложений, меню и тд. из контейнера MKV.
• mkvinfo - отображает информацию о MKV файле. Похожа на MediaInfo, но исключительно для MKV. Для отображение GUI необходимо запустить с ключем -g .
• mkvpropedit - позволяет редактировать параметры MKV файла.

Нам, в большинстве случаев, понадобится только mkvmerge GUI .

В данной статье будет использоваться последняя на момент написания статьи версия MKVToolnix 5.0.1.

Примеры

В статье рассмотрены следующие примеры работы с MKV:

Добавление и удаление дополнительной аудио дорожки

1. Запускаем mkvmerge GUI.
2. Нажимаем кнопку "добавить ".
3. Выбираем нужный файл, к которому мы будем добавлять аудио дорожку. Это может быть не только mkv, но и avi, mp4 и прочие форматы.
   
4. В окне "Входные файлы:" появится выбранный нами файл, а в "Дорожки, главы и теги:" содержимое контейнера.
   
5. Снова нажимаем кнопку "добавить ".
6. И выбираем присоединяемую дорожку, в данном случае это audio.aac.
   
7. Она также появится в окнах "Входные файлы:" и "Дорожки, главы и теги:"
   
8. Теперь в поле "Имя выходного файла" нажимаем кнопку "Обзор " и выбираем куда и под каким именем сохранить выходной файл.
   
   * также можно вручную задать имя файла в поле редактирования, или оставить то, которое предложено программой
9. В появившемся окне задаем путь и имя, под которым mkvmerge GUI сохранит выходной файл.
   
10. Выбранное имя появится в поле "Имя выходного файла".
    
11. Все приготовления выполнены. Теперь нажимаем кнопку "Начать обработку ".
    
12. Началась сборка mkv. По окончанию нажимаем кнопку "Ok ".
    
13. Все готово . mkvmerge GUI можно закрыть.

Можете открыть полученный файл в своем плеере, и проверить наличие 2-й аудиодорожки.

Таким же образом можно объединить 2-а mkv файла. К примеру: у вас есть фильм с несколькими озвучками и вы хотите добавить еще одну, которая содержится в другом файле. Просто откройте оба файла в mkvmergeGUI и оставьте от 2-го файла только аудио дорожку.

Извлечение дорожек из MKV файла

К примеру вам понадобилось извлечь аудиодорожку, чтобы обработать ее в стороннем редакторе, а потом вернуть обратно в mkv файл. Или же извлечь субтитры.

Для этого будем использовать MKVExtractGUI-2 .

Тоже самое можно проделать и в MKVcleaver , но он больше предназначен для пакетной обработки. То есть, если вам понадобится достать аудиодорожки из всех серий сериала, то это будет намного проще сделать в MKVcleaver.

Отключение сжатия заголовков

В новых версиях mkvmerge по-умолчанию включено сжатие заголовков для аудио и видео дорожек. Это может вызвать проблемы с воспроизвидением на бытовых/железных плеерах.

Отключить эту опции можно в настройках. Для этого выбираем Файл -> Настройки и снимаем галку с пункта:

Название:
Логотип:
Скриншот:
	MKVToolnix - 4.0.0
Тип:	Работа с видео
Тип интерфейса:	Console/GUI
Версия:	4.0.0
от:	June 5, 2010
Лицензия:	GPL
Сайт:	http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/index.html

Удобный набор утилит для редактирования Matroska (MKV) видеофайлов в Linux и других Unix-like системах. MKVToolnix схожа с OGMtools, только работает над с MKV форматом. 5 июня 2010 вышел релиз Mkvtoolnix v4.0.0.

MKVToolnix содержит в себе несколько утилит: mkvmerge, mmg, mkvextract, mkvinfo и mkvpropedit.

mkvmerge - консольная утилита для работы с многими форматами мультимедиа файлов, которая может сохранять их в файлы MKV. Любители консольных утилит легко разберутся в ней сами, прочитав man mkvmerge , а для остальных - используйте графическую mmg .

mmg - графическая версия mkvmerge. Может делать то же самое, только в GUI. Позволяет создавать видеофайлы в формате MKV. Вы можете открыть видео в формате AVI, удалить звуковые дорожки, добавить свои и сохранить это все в новом файле. Так же вы можете задавать имена дорожек, языки, теги, устанавливать дорожку по-умолчанию, тайм-коды, задержку аудио, указывать формат к треку видео (FourCC), FPS, формат изображения. Вы можете добавлять вложения, разбивать выходной файл на несколько частей, редактировать главы. Интерфейс mkvmerge GUI (mmg) v4.0.0 полностью переведен на русский язык.

Скриншоты Mkvtoolnix - mmg (mkvmerge)

mkvinfo - выводит подробную информацию о MKV файлах: $ mkvinfo 1.mkv + EBML глава |+ EBML версия: 1 |+ EBML читать версию: 1 |+ EBML максимальная длина ID: 4 |+ EBML максимальная длина размера: 8 |+ Тип документа: matroska |+ Версия типа документа: 2 |+ Тип документа читал версию: 2 + Сегмент, размер 735146180 |+ Искать заголовок (подстатьи будут пропущены) |+ EbmlVoid (размер: 4044) |+ Информация сегмента | + Масштаб тайм-кода: 1000000 | + Мультиплексирование приложение: libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 | + Написать приложение: mkvmerge v4.0.0 ("The Stars were mine") сборка от Jun 14 2010 12:03:49 | + Продолжительность: 4827.640s (01:20:27.640) | + Дата: Mon Jun 14 10:20:16 2010 UTC | + Сегмент UID: 0xa4 0x7f 0x5b 0x69 0x50 0x53 0x85 0xe5 0xd4 0xd2 0x3d 0x4f 0x7e 0x36 0x8a 0x63 |+ Дорожки сегмента | + Дорожка | + Номер дорожки: 1 | + Дорожка UID: 3919281211 | + Тип дорожки: video | + Флажок сшивания: 0 | + Минимальный кэш: 1 | + Кодек ID: V_MS/VFW/FOURCC | + CodecPrivate, длина 40 (FourCC: DX50, 0x30355844) | + По умолчанию продолжительность: 40.000ms (25.000 fps для видео дорожки) | + Язык: und | + Видео дорожка | + Ширина пикселя: 640 | + Высота пикселя: 480 | + Ширина дисплея: 640 | + Высота дисплея: 480 | + Дорожка | + Номер дорожки: 2 | + Дорожка UID: 1436813707 | + Тип дорожки: audio | + Кодек ID: A_MPEG/L3 | + По умолчанию продолжительность: 24.000ms (41.667 fps для видео дорожки) | + Язык: und | + Audio track | + Частота дискретизации: 48000 | + Каналы: 2 | + Дорожка | + Номер дорожки: 3 | + Дорожка UID: 1582642828 | + Тип дорожки: audio | + По умолчанию флаг: 0 | + Кодек ID: A_MPEG/L3 | + По умолчанию продолжительность: 26.122ms (38.281 fps для видео дорожки) | + Язык: und | + Audio track | + Частота дискретизации: 44100 | + Каналы: 2 |+ EbmlVoid (размер: 1114) |+ Кластер mkvextract - позволяет сохранять отдельные треки из MKV файлов в другие файлы. $ mkvextract tracks 2.mkv 1:test.mkv Извлечение трек 1 с CodecID "V_MS/VFW/FOURCC" в файл "test.mkv". Контейнер формат: AVI (Microsoft Audio/Video Interleaved) Прогресс: 100% 17:14:35 brainsburn@desktop /files/tmp/2 $ file test.mkv test.mkv: RIFF (little-endian) data, AVI, 640 x 480, 25.00 fps, video: XviD 17:14:38 brainsburn@desktop /files/tmp/2 $ mkvextract tracks 2.mkv 2:test.mkv Извлечение трек 2 с CodecID "A_MPEG/L3" в файл "test.mkv". Контейнер формат: MPEG-1 Audio Layer 2/3 Прогресс: 100% 17:14:45 brainsburn@desktop /files/tmp/2 $ file test.mkv test.mkv: MPEG ADTS, layer III, v1, 32 kbps, 48 kHz, JntStereo mkvpropedit - позволяет модифицировать параметры MKV файлов.

Установить MKVToolnix

присутствует в ряде популярных ОС - Debian, Arch Linux, Gentoo, FreeBSD, NetBSD, Windows и др.
, но вы можете собрать ее и из исходных кодов.

Установка MKVToolnix из исходных кодов

Вам понадобится утилита autoconf для сборки. Процесс установки предельно банален:
Сперва, клонируем Git репозиторий:
$ git clone git://git.bunkus.org/mkvtoolnix.git Затем: $ cd mkvtoolnix $ ./autogen.sh $ make # make install

Возможно, эти материалы Вас заинтересуют.

Описание:
MKVToolnix - функциональный набор инструментов для работы с видеофайлами MKV Matroska. Очень полезная программа, позволяет добавлять/убирать звуковые дорожки, субтитры, склеивать/резать файлы. Всё очень быстро и понятно. Поддерживаются такие типы видео потоков: AVI, Ogg/OGM, и RealVideo. MKVToolnix - специальный аудио/видео контейнер, похожий на AVI, хранящий в себе огромное количество информации. Формат MKV - открытый проект Матрешка (Matroska), призванный создать единый стандарт мультимедийных контейнеров на ПК. Его особенность, открытость кода, что позволяет совершенствовать данный формат любому программисту мира, а также команде программистов. Формат MKV стал необычайно распространён в последнее время, благодаря своим возможностям и, в частности, преобладанием функций над форматом AVI.

Дополнительная информация:
Мультимедийный контейнер Матрешка (Matroska) содержит в себе видео дорожку (MKV), звуковую дорожку (MKA) и дорожку субтитров (MKS), а также множество служебной информации, позволяющей создавать меню, подобные DVD-фильмам, управлять таймингом и др. Количество дорожек не ограничено.
Поддерживаются несколько форматов субтитров: SRT, SSA, ASS, VobSub и другие. Результирующие файлы от Mkvtoolnix проигрываются различными медиа плеерами Linux/Unix и Matroska Direct Show под Windows.

Интерфейс максимально простой и разобраться в нём сможет каждый пользователь.

Изменения в программе:
MKVToolNix v9.0.1 released
Monday 28 March 2016 @ 6:29 pm
Due to two nasty bugs in v9.0.0 I’ve decided to release a hotfix with v9.0.1 today. The first bug is a regression from v8.9.0 in the code handling character sets for text subtitle files. The other bug is in the new code for generating chapters automatically.
Из-за двух неприятных ошибок в v9.0.0 я решил выпустить исправление v9.0.1...

Версия 9.0.1 "Obstacles"
mkvmerge: bug fix: regression in v9.0.0: the text subtitle packetizer was wrongfully assuming an encoding of UTF-8 if none was given instead of assuming the system"s encoding. Fixes #1639.
mkvmerge: bug fix: if too many chapters had been generated with --generate-chapters then mkvmerge created a bogus entry in the meta seek element and did not actually write the chapters to the file.
mkvmerge: bug fix: the DTS packetizer was setting the number of channels wrong sometimes when reducing to the DTS core. It was using the number of channels including the extensions instead of the channels of the core only.

ChangeLog: 2016-03-28, Moritz Bunkus

Особенности портативной версии:
Портативные версии 32/64bit предоставлены разработчиком, не требуют установки.