Программы памяти переводов (ТМ-программы)

программа перевод автоматизированный

Для начала определимся с тем, каким образом работают программы памяти переводов. В основе их работы лежит алгоритм перевода - последовательность однозначно и строго определенных действий над текстом для нахождения соответствий в данной паре языков А1 - А2 при заданном направлении перевода (с одного конкретного языка на другой). Наиболее распространенной является следующая последовательность формальных операций, обеспечивающих анализ и синтез в системе работы программы:

CAT-программа сегментирует переводимый текст, т.е. разбивает его на сегменты (предложения) и выдает переводчику в удобной форме, упрощающей и ускоряющей перевод. В программе каждый сегмент выводится в специальной рамке, а в другой рамке прямо под исходным текстом можно ввести перевод.

После этого каждый переведенный сегмент анализируется на совпадение с памятью переводов (TM - translation memory), и при определенном проценте совпадения выдаются варианты перевода. В свою очередь, переводчик подтверждает предложенный вариант, корректирует его по своему усмотрению, либо полностью переводит уникальный сегмент.

Таким образом, каждый раз находя в новом тексте сегменты, которые были переведены ранее, программа автоматически предлагает вариант перевода. Вся основная часть CAT - программ работает при помощи памяти перевода(ТМ) или накопителя переводов.

ТМ - это база данных, где хранятся выполненные переводы. Технология ТМ работает по принципу накопления: в процессе перевода в ТМ сохраняется исходный сегмент (предложение) и его перевод. При обработке нового текста, поступившего на перевод, система сравнивает каждое его предложение с сохраненными в базе сегментами. Если идентичный или подобный исходному сегмент найден, то перевод этого сегмента отображается вместе с переводом и указанием совпадения в процентах. Слова и фразы, которые отличаются от сохраненного текста, выделяются подсветкой. Таким образом, переводчику остается перевести только новые сегменты и отредактировать частично совпадающие. Каждое изменение или новый перевод сохраняются в ТМ. В результате нет необходимости дважды переводить одно и то же предложение.

Каждая запись базы данных ТМ представляет собой единицу (предложение или абзац) параллельных текстов (как правило, на двух языках). Такая база данных хранит предыдущие переводы с целью их возможного повторного использования и решения задач быстрого поиска по содержимому. Память перевода ничего не переводит сама по себе, она всего лишь является вспомогательным средством при переводе.

Как правило, запись памяти перевода состоит из двух сегментов: на исходном (source) и конечном (target) языках. Если идентичный (или похожий) сегмент на исходном языке встречается в тексте, сегмент на конечном языке будет найден в памяти перевода и предложен переводчику в качестве основы для нового перевода. Автоматически найденный текст может быть задействован как есть, отредактирован или полностью отвергнут. Большинство программ используют алгоритм нечеткого соответствия (fuzzy matching), существенно улучшающий их функциональные возможности, поскольку в этом случае можно находить предложения, лишь отдаленно напоминающие искомые фразы, но, тем не менее, пригодные для последующего редактирования. Средства поиска ТМ могут работать как с целыми сегментами, так и с отдельными словами или фразами, позволяя переводчику выполнять терминологический поиск. В систему также включают отдельную программу для работы с глоссарием, содержащим утвержденные для применения в проекте термины. Некоторые системы работают с программами машинного перевода. Основной рабочий интерфейс либо встраивается непосредственно в имеющийся текстовый процессор, такой как Word, либо представляет собой отдельный редактор. В состав системы обязательно включают фильтры для импорта-экспорта файлов различных форматов. Кроме того, многие системы, если не все, имеют средство для добавления в память перевода сегментов из, как правило, имеющихся у переводчика старых переведенных файлов.

Исходя из описаний выше видно, что принятие решения о выборе варианта перевода полностью лежит на переводчике - это основное отличие CAT-средств от машинного перевода, где окончательное решение принимает машина.

В настоящее время существует огромное количество программ, работа которых основана на памяти перевода. Наиболее известными являются такие программы как Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.

Сравнительно новый (5 месяцев) жесткий диск начал издавать трескучие звуки. При этом сначала он просто потрескивал и ничего не происходило. Потом начала виснуть Windows. Сперва она еще "отвисала" - постоит минуту и дальше все работает. Последние пару дней (вот подарочек на праздники) комп просто зависал намертво - помогала только кнопка Reset. Сегодня комп у меня вообще не запускает операционку. Зависание происходит на надписи "Starting Windows". Перезагрузка теперь не помогает.

Переткнул кабель SATA от диска в другой разъем на материнке. Windows прогрузилась. Проработала ровно час, а потом началось то же самое. Меня смущает, что она вообще заработала. Насколько я понимаю, если бы умер сам винт, то она бы не загрузилась. С другой стороны, винчестер трещит... Я в раздумьях. Посоветуйте, что делать?

yang | 5 мая 2014, 18:33
Первое, что нужно сделать - убедиться в исправности блока питания и надежности разъема питания диска. Второе - снять на внешний носитель образ диска или просто скопировать важные файлы. Понадобиться загрузочная среда с соответствующей программой и внешний диск. Можно использовать второй жесткий диск, если таковой имеется, для сохранения образа или непосредственного переноса системы на него (клонирования).

В-третьих, попытаться отремонтировать HDD (поиск и исправление сбойных секторов), исправить ошибки файловой системы. Четвертое - при невозможности исправить бэды или появлении новых - заменить жесткий диск, записать на него сохраненный образ или установить систему заново. В перенесенной системе выполнить chkdsk /f.

Помидоров Вадим | 5 мая 2014, 18:23
ЖД трещать не должен в любом случае. А система что-нибудь выдаёт при этом (на предмет неисправности ЖД)? Если есть возможность заменить ЖД, я бы заменил. Если при этом новый диск тоже затрещит, то значит причина в компьютере - может быть питания не соответствуют или управление диском (ПО) "испортилось". Если ваш диск новый и купленный, и имеется на него чек с гарантией, я бы пошёл в магазин его менять, не люблю я такое дело, но что делать. У нас много чего испорченного продают, как дар неземной и за немалые деньги.

seroz | 5 мая 2014, 18:09
Если покупали в магазине и есть гарантия - несите обратно или на замену. Если гарантии нет - только в сервис, но гарантии (что починят) не ждите, скорее всего вернут такой же.

Пере сдачей в сервис перепишите все номера на этикетке - чтобы не подменили (могут). Конечно можно разобрать и самому(ничего сложного), но если навыков нет - лучше не стоит.

Это вопрос из архива. Добавление ответов отключено.

По статистике, примерно через 6 лет перестает работать каждый второй HDD, но практика показывает, что уже через 2-3 года в работе жесткого диска могут появиться неисправности. Одной из распространенных проблем является ситуация, когда накопитель трещит или даже пищит. Даже если это было замечено лишь один раз, следует принять определенные меры, которые уберегут от возможной потери данных.

У исправного винчестера не должно быть никаких посторонних звуков при работе. Он издает некоторый шум, напоминающий гудение, когда происходит запись или чтение информации. Например, при загрузке файлов, фоновой работе программ, обновлениях, запуске игр, приложений и т. д. Никаких стуков, щелчков, писка и треска быть не должно.

Если пользователь наблюдает несвойственные жесткому диску звуки, очень важно выяснить причину их возникновения.

Проверка состояния жесткого диска

Нередко пользователь, запустивший утилиту диагностики состояния HDD может слышать щелчки, которые издает устройство. Это неопасно, поскольку таким образом накопитель может просто отмечать так называемые битые сектора.

Если в остальное время щелчков и других звуков не наблюдается, операционная система работает стабильно и скорость самого HDD не упала, то поводов для беспокойства нет.

Переход в режим энергосбережения

Если вы включили режим энергосбережения, и при переходе системы в него слышите щелчки жесткого диска, то это нормально. При отключении соответствующих настроек щелчки больше не будут появляться.

Перебои электропитания

Скачки электроэнергии также могут вызвать щелчки жесткого диска, и если проблемы не наблюдается в остальное время, то значит с накопителем все в порядке. У пользователей ноутбука при работе от аккумулятора также могут возникать различные нестандартные звуки HDD. Если при подключении ноутбука к сети щелканья пропадают, то, возможно, неисправна батарея, и ее следует заменить на новую.

Перегрев

По различным поводам может происходить перегрев жесткого диска, и признаком этого состояния будут различные нестандартные звуки, которые он издает. Как понять, что диск перегревается? Обычно это происходит при нагрузке, например, во время игр или продолжительной записи на HDD.

В этом случае необходимо измерить температуру накопителя. Это можно сделать при помощи программ или .

Другими признаками перегрева становятся зависание программ или всей ОС, внезапный уход в перезагрузку или полное отключение ПК.

Рассмотрим основные причины повышенной температуры HDD и способы ее устранения:

Повреждение серворазметки

На этапе производства на HDD записываются сервометки, которые необходимы для синхронизации вращения дисков, правильного позиционирования головок. Сервометки представляют собой лучи, которые начинаются от центра самого диска и располагаются на одинаковом расстоянии друг от друга. Каждая из таких меток хранит свой номер, свое место в синхронизационной цепи и другую информацию. Это необходимо для стабильного вращения диска и точного определения его областей.

Серворазметка - это совокупность сервометок, и когда она повреждается, то некоторая область HDD не может быть считана. Устройство при этом будет пытаться считать информацию, и этот процесс будет сопровождаться не только продолжительными задержками в системе, но и громким стуком. Стучит в этом случае головка диска, которая пытается обратиться к поврежденной сервометке.

Это очень сложная и серьезная поломка при которой HDD может работать, но не на 100%. Исправить повреждение можно исключительно при помощи серворайтера, то есть низкоуровневого форматирования. К сожалению, для этого не существует никаких программ, предлагающих провести настоящий «low level format». Любая такая утилита лишь может создать видимость проведения низкоуровневого форматирования. Все дело в том, что само форматирование на низком уровне проводится специальным прибором (серворайтер), наносящим серворазметку. Как уже понятно, никакая программа не сможет выполнить ту же функцию.

Деформации кабеля или неисправный разъем

В некоторых случаях виновником щелчков может стать кабель, через который подключен накопитель. Проверьте его физическую целостность - не перебит ли он, плотно ли держатся оба штекера. Если есть возможность, замените кабель на новый и проверьте качество работы.

Также осмотрите разъемы на наличие пыли и мусора. По возможности подключите кабель жесткого диска в другой разъем на материнской плате.

Неправильное положение жесткого диска

Порой загвоздка кроется всего лишь в неправильной установке диска. Он должен очень плотно крепиться болтами и располагаться исключительно горизонтально. Если положить устройство под углом или не закрепить, то головка во время работы может цепляться и издавать звуки вроде щелчков.

Кстати, если дисков несколько, то лучше всего крепить их на расстоянии друг от друга. Это поможет им лучше охлаждаться и избавит от возможного появления звуков.

Физическая поломка

Жесткий диск - устройство очень хрупкое, и оно боится любых воздействий вроде падений, ударов, сильных встрясок, вибраций. Особенно это касается владельцев ноутбуков - мобильные компьютеры по неосторожности пользователей чаще стационарных падают, ударяются, выдерживают большие веса, тряски и другие неблагоприятные условия. Однажды это может привести к поломке накопителя. Обычно в таком случае ломаются головки дисков, и их восстановление может выполнить специалист.

Из строя могут выйти и обычные HDD, которые не подвергаются никаким манипуляциям. Достаточно частичке пыли попасть внутрь устройства под пишущую головку, как это может вызвать скрип или другие звуки.

Определить проблему можно по характеру звуков, издаваемых винчестером. Конечно, это не заменяет квалифицированный осмотр и диагностику, но может быть полезным:

• Повреждения головки HDD - издается несколько щелчков, после которых устройство начинает работать медленнее. Также с определенной периодичностью могут возникать непрекращающиеся какое-то время звуки;
• Неисправен шпиндель - диск начинает запускаться, но в итоге этот процесс прерывается;
• Битые сектора - возможно, на диске есть нечитаемые участки (на физическом уровне, которые невозможно устранить программными методами).

Что делать, если щелчки не удается устранить самостоятельно

В ряде случаев пользователь не может не только избавиться от щелчков, но и диагностировать их причину. Вариантов, как поступить, здесь всего два:

1. Покупка нового HDD. Если проблемный винчестер еще работает, то можно попытаться сделать клонирование системы со всеми пользовательскими файлами. По сути, вы замените только сам носитель, а все ваши файлы и ОС будут работать, как и прежде.

   Если такой возможности пока нет, можно хотя бы сохранить самые важные данные на другие источники хранения информации: USB-flash, облачные хранилища, внешний HDD и др.

2. Обращение к специалисту. Ремонтировать физические повреждения жестких дисков очень затратно и обычно не имеет смысла. В особенности, если речь идет о стандартных винчестерах (установленных в ПК на момент его покупки) или купленных самостоятельно за небольшие деньги.

   Однако если на диске есть очень важная информация, то специалист поможет «достать» ее и скопировать на новый HDD. При ярко выраженной проблеме щелканий и других звуков рекомендуется обратиться к профессионалам, которые смогут восстановить данные, используя программно-аппаратные комплексы. Самостоятельные действия могут только усугубить ситуацию и привести к полной потере файлов и документов.

Мы разобрали основные проблемы, из-за которых жесткий диск может щелкать. На практике все очень индивидуально, и в вашем случае может возникнуть нестандартная проблема, например, заклинивший двигатель.

Выявить самостоятельно, что же вызвало щелчки, может быть очень нелегко. Если у вас нет достаточных знаний и опыта, мы советуем обратиться к специалистам или же приобрести и установить новый жесткий диск самостоятельно.

Здравствуйте Друзья! Что делать если шумит (трещит) жесткий диск ? Если треска раньше не было, а сейчас появился, то лучше сразу сохранить важные данные, так как признак это не хороший. Затем, провести диагностику HDD специальной программой от производителя. Как это сделать рассказываю и показываю . Если же треск или шум был и раньше, просто вы на него не обращали внимание, тогда нормально. Мне, например, при утихомиривании своего компьютера , в начале, было не слышно жесткий диск. Но, со временем, как в системе осталось 2 вентилятора (в блоке питания и в штатной системе охлаждения процессора), эти звуки стали отчетливее и начали раздражать. Как их уменьшить рассмотрим в этой статье.

Как мы уже говорили в статье — Что такое жесткий диск , источников шума от HDD два:

• От вращения магнитных дисков
• От удара блока с головками об ограничитель хода

С шумом от вращения дисков мы сделать ничего не можем. Разве, только прикупить SSD . А вот с ударами блока головок, как с источником основного шума, можно и нужно бороться. Так же от удара возникают вибрации и если их не заглушить, то ситуация усугубиться.

Здесь есть несколько вариантов решения нашей задачи

1. Зафиксировать крепко свой жесткий диск в корпусе
2. Сделать виброгасящие крепления HDD в корпусе

Первый вариант отлично подойдет для тех у кого качественные корпуса из хорошей, толстой стали. Второй вариант должен подойти всем. В моем случае с дешевым корпусом, отлично сработало подвешивание жесткого диска на 4-рех кусочках витой пары . Необходимо было убрать салазки в которых HDD крепился в корзине и освобождалось место для подвешивания. У кого места нет, т.е. жесткий диск крепиться с помощью болтов к корпусу, можно попробовать поставить его вертикально и так же подвесить. Некоторые подвешивают жесткий диск под приводом для чтения оптических дисков. Места там больше и удобнее подвешивать, но там не очень с охлаждением. Поэтому, рекомендую подвешивать прямо в корзине для жестких дисков.

Т.е. основная задача не дать вибрациям от жесткого диска добраться до корпуса . Если же вы выбрали первый вариант, (жестко прикрутить HDD к корпусу), то уместно будет вычислить места где происходит резонанс и с помощью изоленты проклеить их. Сам до этого не доходил, но много читал и вроде получалось не плохо. Обычно это места крепления боковых крышек.

Третий вариант, который рассмотрим подробно, это использование AAM

Использование Automatic Acoustic Management для снижение шума HDD

Automatic Acoustic Management — автоматическое управление шумом накопителя.

Кроме этой функции производители жестких дисков используют специальные амортизирующие прокладки, которые эффективно подавляют треск. Этого не всегда и не всем хватает. И если не хватает, нужно использовать AAM. Эта функция управляет скоростью позиционирования блока с головками. Можно задать числовое значение от 128 до 254. Чем больше число тем скорость выше и соответственно больше вибрации и как следствие шум.

Существует масса программ для управление AAM. Из самых простейших могу посоветовать WinAAM. Там можно задать только два положения 128 или 254. То есть, либо тихо и медленно, либо громко и быстро.

Мы воспользуется программой HDDScan, которая позволяет задавать любые значение от 128 до 254 и тем самым вы сможете гибко настроить уровень шума от своего жесткого диска .

Скачать программу можно с официального сайта

Запускаете HDDScan.exe

Главное окно программы выглядит следующим образом

Кнопка по центру открывает главное меню программы. Выбираете пункт Features > IDE Features (если у вас жесткий диск с интерфейсом SCSI — SCSI Features)

В открывшемся окошке нас интересует раздел Automatic Acoustic Management. Здесь вы видите текущее значение Current — 128 и рекомендуемое — Recommended — 254. Т.е. рекомендуют устанавливать на максимальную производительность.

Задать нужное значение можно введя число в поле Current или установив его с помощью ползунка. Что бы настройки вступили в силу нажимаете Set.

Все. Теперь вы можете подбирать любое значение для оптимального соотношения скорости и тишины.

На некоторых жестких дисках Automatic Acoustic Management не поддерживается

Так же есть функция Advanced Power Management — позволяющая экономить электроэнергию за счет снижения скорости вращения двигателя или полной остановки в момент простоя компьютера . Получается, что можно еще управлять скоростью движения магнитных пластин, хотя бы в момент простоя. Но это не проверенная информацию. Если кто то ее использовал, отпишитесь о результатах пожалуйста. Всем будет интересно.

Заключение

Для снижения шума и треска от жесткого диска производители применяют специальные амортизирующие прокладки. Они конечно помогают, но хочется большего. Поэтому есть два способа:

1. Не дать вибрациям от жесткого диска перепрыгнуть на корпус компьютера , (а если они туда попадают по любому, не дать вступить им в резонанс)
2. Использовать Automatic Acoustic Management

По ощущениям от первого способа эффективность колоссальная. Такое ощущение, что жесткий диск работает в подушке и треск от него слышен только, если сильно прислушиваться. Естественно наибольшего эффекта можно добиться используя оба способа. В моем случая ради тишины я с удовольствием пожертвую производительностью.